回転軸 を英語で教えて!

Question

野球の練習で、選手に「回転軸を意識して投げてみよう」と言いたいです。

Answer 1

・Axis of rotation
・Rotational axis
・Pivot point

Let's try to focus on the axis of rotation when throwing.
「投げるときに回転軸を意識してみよう。」

「回転軸」または「軸回転」と訳されるAxis of rotationは、物体が回転する際の中心となる軸を指します。地球が自転する際の軸や、扉が開閉する際のヒンジ部分などが回転軸の具体的な例と言えます。また、数学や物理学では、回転運動を解析する際に重要な概念となります。

Try to focus on your rotational axis when you throw.
「投げるときは回転軸を意識してみてください。」

Try to throw with a conscious pivot point.
「回転軸を意識して投げてみて。」

Rotational axisは主に物理学や工学などの科学的な文脈で使われます。ある物体が回転するとき、その回転の中心を指す言葉です。一方、Pivot pointはより一般的な会話で使われ、何かが動く、変化する、または決定が下される重要な点や瞬間を指すのに使われます。また、物理的な意味でも、ある物体が回転または揺れる点を指すためにも使われます。

Answer 2

・axis

回転軸はaxisと表記することができます。

例文
Just concentrat about the axis when you throw it.
「投げる時は回転軸のことを意識してごらん。」

axisはもともと数学的な言葉であまり日常的に使うことはありません。

またaxis of rotation/rotating shaft/pivot pointという言葉でも回転軸として表現できます。

ちなみに例文にあるconcentrateは集中するといった意味ですが、
何かに熱中する/意識するでも通じます。