重い を英語で教えて!

Question

友人に「あまりしつこく連絡していると重いと思われちゃうよ」と言いたいです

Answer 1

・It's heavy.
・It's a pressure.

「重い」は上記の表現があります。

1. It's heavy.
「重い」は heavy を使います。
物理的な重量を意味する他、気持ちや状況が「重い」場合も使うことが出来ます。
圧迫感のある状態や、過度にストレスがかかる状況のイメージです。
→ This position is heavy for me.
このポジションは私には重いです。

質問にある例文は次のように表現が出来ます。
If you contact him one sidedly, he'll feel it's heavy.
あまりしつこく連絡していると重いと思われちゃうよ。

例文
His love is too heavy for me to accept it.
彼の愛は重すぎて、受け入れられない。

2. 「プレッシャーな」→「重い」と考え It's a pressure. で表します。
→ If you contact him one sidedly, he'll feel it's a pressure.
あまりしつこく連絡していると重いと思われちゃうよ。

pressure は名詞で「圧力」「重圧」を意味し、文脈により「困難」と意訳されます。
→ I'm suffering from pressure of new project.
新しい計画の重荷に苦しんでいる。

This pressure made him ruined.
この重荷(プレッシャー)で彼は破滅した。

kei

アドバイザーのサイトへ