自分でも不思議 を英語で教えて!

Question

ラッキーなことが立て続けに起こったので、「自分でも不思議です」と言いたいです。

Answer 1

・I can't explain it myself.
・I don't even know how I did it.

「自分でもうまく説明できないんだよね」「言葉にするのが難しいんだけど…」というニュアンスです。

理由や感情が複雑だったり、直感的に「なんとなくそう思う」だけで、論理的に説明できない時に使えます。「なんであの人が好きなの？」と聞かれて「I can't explain it myself.（自分でもよくわからないんだ）」のように、恋愛や好み、インスピレーションなど、言葉にしにくい感覚を表すのにピッタリです。

Everything's just been going my way today. I can't explain it myself.
今日は何もかもうまくいって。自分でも不思議です。

ちなみに、「I don't even know how I did it.」は、自分でも信じられないような凄いことや、難しいことを成し遂げた時に「どうやってできたのか自分でも分かんないよ！」という驚きや喜びを表す表現です。奇跡的な成功や、無我夢中で何かをやり遂げた後にピッタリのフレーズですよ。

Everything just fell into place perfectly. I don't even know how I did it.
何もかもが完璧にうまくいきました。自分でも不思議です。

Answer 2

・I wonder at ～.
・I marvel at ～.

「自分でも不思議」は上記の表現があります。

1. I wonder at ～.
「～を不思議に思う」は wander at ～ で表します。
wonder は名詞「驚き」「不可思議」の他、自動詞「不思議に思う」「驚く」の意味があります。
自動詞では、後に前置詞に at や about を置くことが多いです
I wonder at the event I have had a lot of good luck continuously.
ラッキーなことが立て続けに起こったので、自分でも不思議です。

2. I marvel at ～.
wonder の置き替えに marvel を置くことが出来ます。
marvel at ～「～にひどく驚く」の他「～を不思議に思う」を意味します。

I marveled at her change made her lazy.
彼女を怠け者にした変化を不思議に思う。
(彼女を怠け者にした変化に驚いた。)

☆参考
また違う表現に It's a marvel to me that SV～.「SVなのは私には不思議です」があります。
この marvel は名詞です。

It's a marvel to me that I met a lot of good luck.
多くの幸運を得たのは不思議です。