食べきりサイズ を英語で教えて!

Question

一人で食べきれるサイズのものに使う「食べきりサイズ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・～ be just right to eat all of it

just right は「ちょうどいい」、eat all は「食べきる」という意味の表現です。
直訳では「食べきるのにちょうどいい～」という意味の表現になります。

例文
The size of the bread is just right to eat all of it.
このパンは食べきりサイズです。

The amount of chocolate is just right to eat all of it.
このチョコレートは食べきりサイズ（食べきれる量）です。

質問者様の表現したい「（食べきり）サイズ」が大きさとは限らないので、～の部分を「サイズ」という意味の size 、「量」という意味の amount を使った2パターンで表現しました。
参考になりますと幸いです。

YUU

アドバイザーのサイトへ