ピッタリサイズ を英語で教えて!

Question

洋服を試着した時に「ピッタリサイズね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's a perfect fit.
・It fits like a glove.

「まさにピッタリ！」という感じです。服や靴のサイズが完璧な時によく使いますが、物事がうまくハマる状況にも使えます。例えば、新しい仕事が自分に合っていたり、パズルの最後のピースがハマった時など、物理的にも比喩的にも「完璧にフィットする」場面で気軽に使える表現です。

Wow, it's a perfect fit!
うわー、サイズがピッタリだね！

ちなみに、"It fits like a glove." は「手袋のようにぴったり合う」という意味で、服や靴のサイズが完璧な時によく使います。物理的なものだけでなく、新しい役割や環境が「まさに適役だね！」「すごく馴染んでるね」としっくりきている状況にも使える便利な表現ですよ。

Wow, this jacket fits like a glove!
うわー、このジャケット、サイズがピッタリだ！