かっこいい を英語で教えて!

Question

cool 以外でかっこいい！イケてる！と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Cool
・Awesome
・Badass

That's awesome!
「それはすごいね！」「それはかっこいい！」

「Cool」は英語で、「かっこいい」や「素敵」、「落ち着いている」、「冷静」などといった意味合いを持つ言葉です。主に口語でよく使われ、人や物、状況などを評価する際に用いられます。例えば、人のファッションや行動、映画や音楽などが素晴らしいと感じた時に「That's cool!（それ、かっこいいね！）」と言ったり、また、困難な状況でも冷静さを保っている人を指して「He's cool.（彼は冷静だね。）」と表現します。

You look awesome in that outfit!
「その服装、すごく素敵だよ！イケてるね！」

She's such a badass, always taking on the toughest challenges without hesitation.
彼女は本当にかっこいいよね、いつもためらうことなく最も厳しい課題に立ち向かっている。

Awesomeは素晴らしい、驚くべきといったポジティブな感情を表現する一方、Badassは通常、強さや決断力、恐れ知らずなどの特性を持つ人物や物事を示す際に使われます。Awesomeは一般的により広範で中立的な状況で使われ、Badassはより特定の、かつ時には挑発的な状況で使われます。

Answer 2

・sweet
・bad

sweet
かっこいい

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、他に「優しい」「可愛い」「かっこいい」「イケてる」など幅広い意味を表せる表現になります。

He's sweet. Do you know his contact information?
（彼ってかっこいいね。彼の連絡先知ってるの？）

bad
かっこいい

bad は「悪い」という意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」というような意味で使われることがあります。

You are bad. By the way, do you have a girlfriend?
（かっこいいね。ちなみに、彼女いるの？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）