いつならいい？ を英語で教えて!

Question

友達に急遽予定をキャンセルされ、次の予定を決めたいので、「いつならいい？」と言いたいです。

Answer 1

・When works for you?
・What time is good for you?

「いつ都合がいい？」という意味で、相手の予定を尋ねるカジュアルで便利な表現です。ビジネスメールから友達との約束まで幅広く使え、「ご都合いかがですか？」より少しくだけた、親しみやすいニュアンスがあります。相手のスケジュールを尊重する丁寧さも伝わりますよ。

No problem. When works for you to reschedule?
問題ないよ。いつなら再調整できる？

ちなみに、「What time is good for you?」は「何時がいい？」と相手の都合を優先して尋ねる、丁寧で使いやすい定番フレーズだよ。ビジネスの会議調整から、友達とのランチの約束まで、フォーマルでもカジュアルでも幅広く使える便利な一言なんだ。

No problem, what time is good for you next week?
問題ないよ、来週ならいつがいい？

Answer 2

・When is a good time for you?
・When is convenient for you?

When is a good time for you?
いつならいい？

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスを持つ表現になります。

When is a good time for you? Let me know as soon as possible.
（いつならいい？できるだけ早く教えて。）

When is convenient for you?
いつならいい？

convenient は「便利な」「使いやすい」などの意味を表す形容詞ですが、「都合が良い」という意味も表せます。

I got it. By the way, when is convenient for you?
（わかった。ちなみに、いつならいい？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）