流し打ち を英語で教えて!

Question

野球でバッターが逆方向へ流すようにボールを打つのに使う「流し打ち」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Opposite-Field Hit
・Hit to the Opposite Field.

1　Opposite-Field Hit
「逆方向への打球」という名詞フレーズです。今回の質問である「流れ打ち」に相当する英語圏での専門用語です。「Opposite」は「逆の、反対の」、「Field」は「野球のフィールド、または位置」を意味します。

That was a textbook opposite-field hit.
あれは典型的な流し打ちだったね。

2　Hit to the Opposite Field.
「逆方向に打つ」という意味の動詞フレーズです。以下の例文で用いている「manage」は「（～を）上手く作る、上手く扱う、経営する、管理する」などの意味を持ちます。

He managed to hit to the opposite field to get a base hit.
彼は逆方向に流し打ちをしてヒットを出した。