慣れる を英語で教えて!

Question

「新しい環境に慣れるのに少し時間がかかります。」と言いたいです。

Answer 1

・Get used to
・Grow accustomed to
・Adapt to

It might take you a little while to get used to the new environment.
新しい環境に慣れるのに少し時間がかかるかもしれません。

「Get used to」は「～に慣れる」という意味で、新しい環境や状況、行動、物事に対して時間が経つにつれて慣れてくる、というニュアンスを含んでいます。例えば、新しい職場や学校、新しい生活スタイル、新しい言語や文化などに対して使用されます。また、新しい習慣やルーチンを身につける際にも使えます。「Get used to」は時間が経つことで慣れてくるという進行形の状況を表現するのに適しています。

It may take some time to grow accustomed to the new environment.
新しい環境に慣れるのに少し時間がかかるかもしれません。

It might take me a little while to adapt to the new environment.
新しい環境に慣れるのに少し時間がかかるかもしれません。

Grow accustomed toは自然に慣れていく様子を表し、通常は時間がかかるプロセスを指します。たとえば、新しい環境や人々に慣れることが該当します。一方、Adapt toは環境や状況の変化に対して意識的に調整や変更を行うことを指します。これは主に短期間での対応を意味し、新しい仕事や新しいルールに対応することなどが該当します。

Answer 2

・get used to
・adjust

get used to
慣れる

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」という意味も表せます。また、used to は「以前は〜していた」という意味を表すフレーズですが、be used to で「慣れている」という意味を表せます。

In my case, it takes some time to get used to a new environment.
（私の場合、新しい環境に慣れるのに少し時間がかかります。）

adjust
慣れる

adjust は「調整する」「合わせる」などの意味を表す動詞ですが、「慣れる」という意味で使うこともできます。

Since he does speak English, I think he will adjust the atmosphere of this team quickly.
（彼は英語が話せるので、このチームの雰囲気にすぐ慣れると思います。）