釣り を英語で教えて!

Question

旅行先で「釣りができる場所はありましか」と尋ねたいです。

Answer 1

・Fishing
・Catfishing
・Phishing

Is there a place where I can go fishing around here?
「ここ周辺で釣りができる場所はありますか？」

「Fishing」は、主に魚を釣る行為を指す英語の単語です。休日のレジャーや趣味として行う人が多いです。海や川などの自然環境で行われ、魚を探し、エサを付けた釣り竿で魚を引き寄せ、釣り上げることが目指されます。また「Fishing」には、情報を得るために試みを行う、あるいは反応を見るという意味もあります。例えば、インターネット上で不正な手段で個人情報を盗む「フィッシング」などが該当します。

Do you know any places here where I can go catfishing?
「ここでナマズ釣りができる場所はありますか？」

Is there a place where I can go phishing around here?
「ここ周辺で釣りができる場所はありますか？」

CatfishingとPhishingは両方とも詐欺行為を指す用語ですが、使われるシチュエーションやニュアンスが異なります。Catfishingは主にソーシャルメディアやデートサイトで、誰か別の人を装って偽の人格を作り上げ、他のユーザーを騙す行為を指します。対して、Phishingは個人情報を詐取するための詐欺行為で、偽のメールやウェブサイトを使って、パスワードやクレジットカード情報などを盗み出す行為を指します。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・fishing
・angling

fishing
釣り

fishing は「釣り」や「釣り場」という意味を表す名詞ですが、「漁業」という意味を表すこともできます。

Are there places where I can go fishing near this hotel?
（このホテルの近くに、釣りができる場所はありますか？）

angling
釣り

angling も「釣り」という意味を表す名詞ですが、こちらは「漁業」という意味はなく、趣味としての「釣り」という意味を表す表現です。

I like angling, so I often go to the nearby river on the weekends.
（釣りが趣味なので、週末によく近所の川に行きます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ