金魚 を英語で教えて!

Question

友達に「アパートはペット禁止だが金魚なら大丈夫」と言いたいです。

Answer 1

・goldfish

goldfish
金魚

ほとんど直訳ですが、goldfish で「金魚」という意味を表せます。また、goldfish を使ったスラングで、have a goldfish brain （金魚の脳を持っている）と言うと「忘れっぽい」「物覚えが悪い」などの意味を表せます。
※ちなみに fish は「魚」という意味を表す名詞ですが、動詞として「魚を獲る」「釣りをする」などの意味を表せます。

We can’t keep pets in the apartment, but goldfish are okay.
（アパートはペット禁止だが金魚なら大丈夫。）
※we can't 〜 は、「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、よく「〜は禁止です」という意味で使われます。

Ken

アドバイザーのサイトへ