お大事に を英語で教えて!

Question

友人や家族が体調不良になった際に、「お大事に」と言いたいです。

Answer 1

・Take (good) care of yourself.

Take good care of yourself.
(お大事に)

ここでポイントとなる単語は以下となります。

初めに、「Take care of yourself」を用いて”あなた自身で労ってね＝お大事に”と英語で表現します。

その他にも「Take a rest」などで”休暇をとってね＝お大事に”と表現することも可能です。

例）
Please let him know to take good care of himself.
(彼にお大事にと伝えて。)

例）
Are you alright? You look awful today, so you should get back home to take a rest for a few days.
(大丈夫？なんだかとっても具合が悪そうだし帰宅して数日休みを取るべきだよ。)

ご参考になれば幸いです。

kinnamyo0418

アドバイザーのサイトへ