好き を英語で教えて!

Question

大切な人に対して、「好きです」と英語で気持ちを伝えたいです。

Answer 1

・I like it.
・I'm fond of it.
・It's my cup of tea.

I like it when I'm with you.
「あなたといるとき、それが好きです」

「I like it.」は「私はそれが好きです」という意味です。感情や好みを表現する時に使います。物や人、場所、アイデアなどへの肯定的な感情を表現するのに使います。例えば、友人が自身の新しい髪型を見せてきた時や、レストランで初めて試す料理の味を尋ねられた時などに「I like it.」と答えることができます。

I'm fond of you.
「あなたのことが好きです。」

You are my cup of tea.
「あなたが私の好みです」

I'm fond of itは自分が何かを好きだということを一般的に表現するフレーズで、特定の事柄に対する好意を示します。一方、「It's my cup of tea」は特定の趣味、興味、好みを表現するイディオムで、より個人的な好みや特異性を強調します。たとえば、友人が新しい映画を見てどう思ったか尋ねられたとき、「I'm fond of it」は映画が好きだという一般的な意見を、「It's my cup of tea」はその映画が自分の特定の好みに合っていることを表します。

Answer 2

・love
・like

love
好き

love は「愛」という意味を表す名詞ですが、動詞として「好き」という意味を表せます。基本的には、「愛してる」という意味の「好き」になりますが、割とカジュアルに、物や趣味などに対しても、「大好き」というニュアンスで使われる表現です。

I love you. I want to be with you forever.
（好きです。これからもずっと一緒にいたいです。）

like
好き

like の場合は love よりもカジュアルなニュアンスの「好き」という意味を表す動詞になります。また、「〜のように」という意味でもよく使われます。

I like this. It smells good.
（これ、好き。良い匂いがするんだよ。）