怖い を英語で教えて!

Question

ホラー映画を観ている友人に「怖いです」と言いたいです。

Answer 1

・Scary
・Frightening
・Spine-chilling

This movie is really scary.
「この映画、本当に怖いよ。」

「Scary」は英語で「怖い」や「恐ろしい」を意味する形容詞です。恐怖映画や恐ろしい体験、危険な状況などを表す際に使います。また、個人的に怖いと感じるもの、例えば高い場所や暗闇などに対しても使えます。心理的な恐怖、つまり不安や懸念を表すのにも使えます。例えば、「彼の怒りは怖かった（His anger was scary）」のようにも使えます。

This movie is really frightening, isn't it?
「この映画、本当に怖いですよね？」

This movie is spine-chilling, isn't it?
「この映画、背筋が凍るほど怖いよね？」

Frighteningは一般的に怖いという意味で広く使われ、具体的な恐怖から漠然とした不安まで様々な状況で使われます。例えば、高所が怖い、暗闇が怖い、未来が不安、など。一方、Spine-chillingは特にゾッとするような怖さを表し、ホラー映画や怖い話など、恐怖を引き立てるために使われます。Spine-chillingが使われる場面は、より具体的で強烈な恐怖を伴うことが多いです。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・scary
・creepy

scary
怖い

scary は「怖い」という意味を表す形容詞ですが、「臆病な」という意味も表せます。「映画が怖い」などと言う時に使えます。

Why don’t we stop watching this movie? It’s scary.
（この映画、見るのやめませんか？怖いです。）

creepy
怖い

creepy は「気持ち悪い」「不気味な」といった意味で使われることの多い形容詞ですが、「怖い」という意味も表せます。（「ゾッとする」というようなニュアンスになります。）

At that moment, the expression on the man's face in the room was creepy.
（その時、部屋にいた男の表情が怖かった。）

Ken

アドバイザーのサイトへ