赤ちゃん を英語で教えて!

Question

赤ちゃんは何か月ですがと聞きたいです。

Answer 1

・Baby
・Infant
・Newborn

How old is your baby?
あなたの赤ちゃんは何ヶ月ですか？

「Baby」は英語で「赤ちゃん」という意味ですが、親しい人を指す愛称や、恋人や配偶者を指す呼び名としても使われます。また、強い愛情や親しみを示す表現として、友達や家族に対しても使うことがあります。一方で、相手を子供扱いするような軽蔑的な意味合いで使う場合もあるため、使うシチュエーションや相手の関係性によって気をつける必要があります。また、曲のタイトルや歌詞などで頻繁に使われる言葉でもあります。

How old is your infant?
「あなたの赤ちゃんは何ヶ月ですか？」

How old is your newborn?
「あなたの新生児は何ヶ月ですか？」

Newbornは文字通り新生児を指し、通常、生後1ヶ月以内の赤ちゃんを指します。一方、Infantは一般的に生後1年までの赤ちゃんを指します。したがって、ネイティブスピーカーは子供の年齢を具体的に示す際にこれらの用語を使い分けます。また、Infantは比較的成長した赤ちゃんの動きや行動を説明する際に使用されることが多く、Newbornはまだ動きが限られている新生児の状態を説明する際に使用されます。

Answer 2

・Baby ( Boy / Girl )

「赤ちゃん」は基本的に、
Baby
と表します。話の内容などで性別が分かれば、
Boy / Girl
としましょう。

Ex)
Wow, she is so adorable! How old is she?
わぁ、とってもかわいらしい赤ちゃんですね。何ヶ月ですか？

→ adorable: 「かわいらしい、愛らしい」
→ 赤ちゃんは月齢で確認しますが、聞き方としては “ How old is she / he? (何歳ですか？) “ と同じ聞き方でかまいません。

Ex)
What a cute boy. How old is he?
なんてかわいい(男の)子なんだろう。赤ちゃんは何ヶ月ですか？

→ What a cute boy. : 「なんて〜だろう」という感嘆文になっています。