散歩 を英語で教えて!

Question

散歩するときにおすすめな公園などありますかと聞きたいです。

Answer 1

・Going for a walk
・Taking a stroll
・Taking a leisurely saunter

Do you recommend any parks for going for a walk?
散歩するのにおすすめの公園などはありますか？

「Going for a walk」は、「散歩に行く」という意味で、日常的によく使われる表現です。体を動かしてリラックスしたいとき、新鮮な空気を吸いたいとき、頭を整理したいときなどに使えます。また、ペットと一緒に散歩に行くときや、友人と軽い運動を兼ねて散歩に行くといった場合にも使えます。基本的には自由な時間や休息時間、リラクゼーションのための行為を指すことが多いです。

Do you know any parks that are good for taking a stroll?
散歩するのにおすすめの公園を知っていますか？

Do you know any good parks or places for taking a leisurely saunter?
のんびりと散歩するのにおすすめの公園や場所はありますか？

Taking a strollとTaking a leisurely saunterは似た意味を持つが、ニュアンスは少し異なる。Taking a strollは一般的にリラックスした散歩を指すが、特に速度や態度を強調しない。それに対してTaking a leisurely saunterはゆったりと、あるいは何の急ぎもなく歩くことを強調する。SaunterはStrollよりもゆっくりとした歩き方や非常にリラックスした態度を暗示する。

Answer 2

・Take a walk
・Go for a walk

Are there any parks you would recommend for taking a walk?
（散歩するときにおすすめな公園などありますか？）

「散歩する」を英語で表現するときは“Go for a walk”または“Take a walk”が最も一般的で自然な言い方です。例えば、「散歩しようよ」と言うのであれば「Let’s go for a walk.」または「Let’s take a walk.」などと表現できます。

「Are there any parks you would recommend〜？」で「あなたがおすすめする公園はありますか？」と表現できます。

＜例文＞
I go for a walk in the park every morning.
（毎朝、公園で散歩をしています。）

ご参考になれば幸いです。