髪型 を英語で教えて!

Question

サロンのスタイリストに髪型をチェンジしたい事を伝えたいです。

Answer 1

・Hairstyle
・Hairdo
・Haircut

I'm thinking of changing my hairstyle. Can you suggest something that would suit me?
「髪型を変えたいと思っています。私に合うスタイルを提案してもらえますか？」

「ヘアスタイル」は髪型や髪の形状・スタイリングを指す言葉で、個々人のファッションや性格、好みを表現する大切な要素の一つです。日常的には「新しいヘアスタイルにする」「ヘアスタイルが似合っている」などと使います。また、美容室や美容師との会話、雑誌やインターネットでの情報収集、ファッションやトレンドの話題など、さまざまなシチュエーションで使用します。

I'm thinking of changing my hairdo. Do you have any suggestions?
「髪型を変えたいと思っているんです。何か提案はありますか？」

I'm thinking of changing my haircut. Could you give me some suggestions?
「髪型を変えてみたいと思っています。何か提案はありますか？」

Haircutは髪を切る行為を指す一方、Hairdoは特定の髪型やスタイルを指します。例えば、髪を切りに美容院に行くときはHaircutを使いますが、結婚式やパーティーなど特別なイベントで特定のヘアスタイルを作るときはHairdoを使います。したがって、Haircutはより一般的で、Hairdoはより特定の状況やスタイルに使われます。

Answer 2

・hairstyle
・hairdo

hairstyle
髪型

日本でも「ヘアスタイル」と言いますが、hairstyle は「髪型」という意味を表す名詞になります。
※ちなみに style（型）を使ったスラングで、in style と言うと「流行りに乗っている」という意味を表せます。

I’d like to try the hairstyle in this photo.
（この写真の髪型にチャレンジしてみたいです。）

hairdo
髪型

hairdo も「髪型」という意味を表す名詞ですが、髪を切って作る「髪型」というより、髪をアレンジして作る「髪型」という意味で使われる傾向があります。

What hairdo do you think suits me?
（私に似合う髪型って何だと思う？）