海鮮アレルギー を英語で教えて!

Question

レストランで店員にアレルギーがあることを伝えたいです。

Answer 1

・Seafood allergy
・Shellfish allergy
・Marine food allergy

I have a seafood allergy, so could you please recommend something that doesn't contain any seafood?
「私はシーフードアレルギーがあるので、シーフードが含まれていないものをおすすめしていただけますか？」

シーフードアレルギーは、エビ、カニ、イカ、貝などの海産物に対するアレルギー反応を指します。摂取すると吐き気、腹痛、発疹、呼吸困難などの症状が出ることがあります。海産物が提供されるレストランやパーティーなどの場で、「私はシーフードアレルギーがあるので、海産物は避けて食事をしたいです」と使うことができます。また、シーフードアレルギーはしばしば重篤で、アナフィラキシーショックを引き起こすことがあるため、常に自己管理と周囲への周知が必要です。

I'm sorry, but I have a shellfish allergy. Could you recommend something that doesn't contain any shellfish?
「申し訳ありませんが、私は貝類アレルギーがあります。貝類が含まれていない何かをおすすめいただけますか？」

I have a marine food allergy, so could you please let me know if any of the dishes contain seafood?
「私は海鮮アレルギーがあるので、もし料理に海鮮が含まれている場合は教えていただけますか？」

Shellfish allergyは特定の種類の海洋生物、特にエビ、カニ、ロブスターなどの甲殻類に対するアレルギーを指します。一方、Marine food allergyはその名前から判断すると、魚や他の海洋生物全般に対するアレルギーを含むように聞こえますが、この用語は一般的にはあまり使われません。ネイティブスピーカーは通常、具体的なアレルギーを指すためにshellfish allergyやfish allergyなどの用語を使用します。

Answer 2

・be allergic to seafood

「be allergic to〜 : 〜にアレルギーがある」
例
I'm allergic to seafood. So I'm sorry but could you make sure that there is no seafood on my dishes?
シーフードにアレルギーがあります。申し訳ありませんが、私の食事にはシーフードが入ってないことを確認して頂けませんか？

Do you have any allergy?
何かアレルギーはありますか？

また、この他にもintolerance(過敏症、不耐)を使う場合もある。
例
I have lactose intolerance. 私は乳糖不耐症である。