養生テープ を英語で教えて!

Question

家で、子供に「壁にペンキを塗るから、ペンキがかからないように、コンセントの部分に養生テープを貼っていって」と言いたいです。

Answer 1

・Duct Tape
・Gaffer Tape
・Masking Tape

I'm going to paint the walls, so could you please use the duct tape to cover the outlets so they don't get splattered?
「壁にペンキを塗るから、コンセントがペンキがかからないように、ダクトテープでカバーしてくれる？」

ダクトテープは、非常に強力な粘着力を持つ広幅のテープで、主に修理や固定、補強などに使用されます。急なツール不足や緊急時の応急処置として非常に便利で、状況によっては壊れたアイテムを一時的にでも使える状態に保つことができます。また、アウトドアやキャンプなどでの活用も可能で、様々なシチュエーションでその頼りがいを発揮します。ただし、見た目が目立つため、目立つ場所での使用や長期間の使用には向きません。

Hey kiddo, I'm going to be painting the walls. Can you put some gaffer tape over the outlets so they don't get splattered?
「ねえ、子供、壁にペンキを塗るから、コンセントにペンキが飛ばないように、ガッファーテープを貼ってくれる？」

Can you please put masking tape around the outlets so that they don't get painted while we're painting the walls?
「壁にペンキを塗るから、ペンキがコンセントにかからないように、養生テープを貼っていってくれる？」

Gaffer tapeは主に舞台や映画セットで使われ、一時的にケーブルを固定することや、マークを付けるために使用されます。非常に強力でありながら、取り外しも容易で、表面に粘着物を残さない特徴があります。一方、masking tape（マスキングテープ）は主に塗装作業で使われ、塗装しない部分を覆うために使用されます。また、手紙や手作りのアイテムにデコレーションを加えるためにも使われます。薄くて剥がしやすく、色々な色やデザインがあるのが特徴です。

Answer 2

・masking tape
・curing tape

masking tape
養生テープ

masking は「遮蔽」「マスキング」という意味を表す名詞ですが、「仮装」「変装」という意味でも使われます。また、tape は「テープ」という意味に加えて、動詞として「収録する」「レコーディングする」などの意味を表せます。

I'm gonna paint the wall, so put some masking tape over the electrical outlets to keep the paint from getting on them.
（壁にペンキを塗るから、ペンキがかからないように、コンセントの部分に養生テープを貼っていって。）
※ gonna は going to を略したスラングですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われる表現です。

curing tape
養生テープ

curing は「養生」や「硬化」「凝固」などの名詞になります。

This curing tape is easy to use.
（この養生テープ、使いやすいな。）