枠を超えて を英語で教えて!

Question

国際交流イベントで、参加者に「国境の枠を超えて、みんなで助け合っていきたい」と言いたいです。

Answer 1

・without any boundaries
・go beyond boundaries

1. without any boundaries
boundaries (boundary) 「境界線」の存在しない、という表現を用いて「枠を超えて」を表現できます。

We should cooperate and help each other without any boundaries like borders.
私たちは国境という枠を超えて協力し、助け合うべきです。

cooperate：協力する
without A：Aなしに
like A：Aのような
border(s) ：国境

国境の枠を超えて世界レベルで活躍する医師たちを Doctors without borders と呼ぶように、without は国境などの「枠を超えて（枠を抜きにして）」という表現に適しています。

2. go beyond boundaries
go beyond A は「Aを超えた」という意味を持つ動詞です。

We should have a peace talk that goes beyond boundaries such as borders.
国境といった枠を越えた平和の話し合いを持つべきです。

such as A：Aのような

YuMa2024

アドバイザーのサイトへ