冗談の域を超えている を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に「彼の茶化しは冗談の域を超えている」と言いたいです。

Answer 1

・It goes beyond a joke.
・It goes beyond kidding.

It goes beyond a joke.
冗談の域を超えている。

go beyond 〜 で「〜を超える」「〜の域を超えている」などの意味を表せます。また、joke は「冗談」「ジョーク」などの意味を表す名詞ですが、「簡単なこと」「つまらないこと」などの意味で使われることもあります。

Between you and me, his jokes go beyond a joke.
（ここだけの話、彼の茶化しは冗談の域を超えている。）

It goes beyond kidding.
冗談の域を超えている

kid は「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「冗談を言う」「ふざける」などの意味を表せます。

What are you doing? It goes beyond kidding.
（何やってるの？冗談の域を超えてるよ。）