待ち時間を超えている を英語で教えて!

Question

レストランで、店員さんに「30分と言われた待ち時間を超えているのですが、あとどのくらい待ちますか？」と言いたいです。

Answer 1

・I already exceed the waiting times.

I already exceed the waiting times.
私は既に待ち時間を超えています。

already：すでに、もう
exceed：超える

例文
How long I have to wait more because I am already waiting over 30 minutes
私はこれ以上どのくらい待たないといけないですか？私はすでに30分以上待っています。

How long：どのくらい
have to：しなければならない

上記二つを使って「どのくらい待たなければならないか」と表現します。
また、「over」を使って「以上」を表し、30分以上待っていることを強調します。

How long I have to wait? I'm still waiting even though you said it's 30mins.
どのくらい待たないといけないですか？あなたが30分と言ったにも関わらず私はまだ待っています。

still：まだ
even though：にもかかわらず
これをつけることにより、「店員さんが言ったにも関わらず」という部分を強調することができます。

Answer 2

・has passed the waiting time mark

「言われた」は「称された」のニュアンスで形容詞の「purported」を使う事ができます。

構文は、前半は現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［passed］＋目的語［purported 30-minute waiting time mark：待ち時間の目安と言われた30分］）で構成します。

後半は疑問文で「how much longer（あとどれくらい）」のチャンク（語の塊）の後に助動詞（do）、主語（I）、助動詞的表現（have to：～しなければならない）、動詞原形（wait）を続けて構成します。

たとえば It has passed the purported 30-minute waiting time mark; how much longer do I have to wait? とすれば「待ち時間の目安と言われた30分を過ぎて（＝超えて）しまいましたが、あとどれくらい待たなければなりませんか?」の意味になりニュアンスが通じます。