音楽で時間を超える を英語で教えて!

Question

特定の曲やメロディーが、過去の思い出や未来への希望を蘇らせるために「音楽で時間を超える」と言いたいです。

Answer 1

・Music helps you go beyond time.
・Overcome time with the power of music.
・Transcend time through music.

1. Music helps you go beyond time.
音楽は時間を超えることの助けになる。
「時間を超える」は英語で go beyond time ということができます。help を使った「～することを助ける」と言う柔らかい表現になっています。

2. Overcome time with the power of music.
音楽の力で時間を克服する。
overcome は「乗り越える・克服する」という意味になります。「音楽の力」を強調した表現になっています。

3. Transcend time through music.
音楽で時間を超越する。
少し難しい単語ですか、「超える・超越する」という日本語は transcending という一単語で表すことができます。シンプルな形で表せていますね。

参考になれば幸いです！