頭の中が音楽でいっぱい を英語で教えて!

Question

とてもセンスのいい友人がいるので、「あの人は一日中、頭の中が音楽でいっぱいらしい」と言いたいです。

Answer 1

・crazy about music
・think about～

crazy about music（音楽で頭がいっぱい）
crazy aboutは○○に熱狂する、ハマっているという意味です。

＜例文＞
That person seems to be crazy about music all day long.
あの人は一日中音楽で頭がいっぱいらしい。

crazy fromでも同じ意味になります。

think about～(～について思う、～について考える）

＜例文＞
That person thinks about music all day long.
あの人は一日中音楽のことを考えている。

all dayでも同じ意味になりますが、all day longの方が「時間の長さ」がより伝わります。

Answer 2

・My head is filled with music.
・I have music on the brain.

My head is filled with music.
頭の中は音楽でいっぱいです。

頭が音楽でいっぱいです。この表現は、音楽に夢中であることや、頭の中が音楽で満たされている状態を表します。例えば、好きな曲を聴いている時や、作曲や演奏に没頭している時に使われます。また、音楽に対する情熱や興奮を表現する際にも使われます。

I have music on the brain all day long.
私は一日中、頭の中が音楽でいっぱいです。

「My head is filled with music.」と「I have music on the brain.」という表現は、ネイティブスピーカーが日常生活で使う際のニュアンスや使い方を表しています。これらの表現は、音楽に夢中であることや、頭の中で常に音楽が流れていることを表現する際に使用されます。例えば、音楽を聴きながら勉強したり、仕事中に頭の中で曲が流れていたりする場合に使われます。