新しい男ができたの？ を英語で教えて!

Question

デートで、恋人に「最近あんまり連絡返してくれなかったけど、新しい男ができたの？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have someone new that you fancy?
・Are you seeing someone else?

1. Do you have someone new that you fancy?
新しい男ができたの？
(直訳: あなたが気に入っている新しい誰かがいるの？)
someone newをthat以下が修飾しています。　

例
I didn't get much reply from you these days, but do you have someone new that you fancy or something?
「or something: 〜か何か」
最近あまり返事をくれなかったけど、新しい男ができたか何かなの？

fancyには「気まぐれ」や「空想」などいくつかの意味がありますが、この場合は「〜を気にいる、魅力を感じる、〜を好む」という意味になります。特にイギリスでの日常会話でよく使われています。
例
Do you fancy a cup of tea? 紅茶飲みたい？
Do you fancy him? 彼が好きなの？

2. Are you seeing someone else?
誰か他の人と付き合ってるの？
→ 新しい男が出来たの？　

I'm seeing someone.には、お試しで会っている、デートしているだけ、というニュアンスがあり、boyfriendと girlfriendになる前の段階でよく使われます。

fujimari0315

アドバイザーのサイトへ