累々と を英語で教えて!

Question

家で、母に「物置小屋は、虫の死骸が累々と落ちているから恐い」と言いたいです。

Answer 1

・in heaps

「累々と」は「山積みに」のニュアンスで副詞句で「in heaps」と表すことが可能です。たとえば"The bodies lie in heaps."で「死屍累々として山を成す」の様に使う事ができます。「lie」は自動詞ですが他動詞「lay」を使い「lay themselves」と表現することもできます。

上記を参考に構文は、第二文型（主語［storage shed］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［scary］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は接続詞（because）の後に現在進行形（主語［dead insect bodies］＋be動詞＋現在分詞［lying-lieが原形］）に副詞句（in heaps）を組み合わせて構成します。

たとえば"The storage shed is scary because dead insect bodies are lying in heaps."とすれば「物置小屋は、虫の死骸が累々と落ちているから恐い」の意味になります。