情報格差 を英語で教えて!

Question

学校のディベートで、クラスのみんなに「インターネットのおかげで、都会と田舎でも情報格差はなくなってきたと思う」と言いたいです。

Answer 1

・Information gap
・Digital divide
・Information disparity

I believe that thanks to the Internet, the information gap between urban and rural areas has been diminishing.
「インターネットのおかげで、都会と田舎の間の情報格差は減少してきていると思います。」

インフォメーションギャップは、ある情報が一方の人物やグループには知られているが、他方には知られていない状況を指します。これは教育やビジネスのコミュニケーションなど、様々なシチュエーションで発生します。例えば、英語教育では、情報の不足を補うために他者とコミュニケーションを取ることで、自然な英会話を学ぶための有効な手法とされています。また、ビジネスでは、企業の内部情報と市場の情報が一致せず、意思決定に影響を及ぼす場合があります。

In the debate, I would argue that thanks to the internet, the digital divide between urban and rural areas has been diminishing.
ディベートでは、「インターネットのおかげで、都会と田舎の間のデジタルディバイド（情報格差）が縮小してきた」と主張します。

In the debate, I would argue that thanks to the internet, the information disparity between urban and rural areas has been mitigated.
ディベートで私は、「インターネットのおかげで、都会と田舎の間の情報格差は軽減されてきた」と主張します。

Digital divideは通常、インターネットやテクノロジーへのアクセスに関する社会的な不平等を指すために使われます。一方、Information disparityは情報の不均等な分配やアクセスに関するもっと広範な問題を指します。これはテクノロジーに限らず、教育、医療、政府などの情報に関する不平等を含みます。両者は関連していますが、Digital divideはテクノロジーの観点から、Information disparityはより広範な観点から問題を捉えます。

Answer 2

・Digital divide
・Information gap

1. Digital divide
「情報格差」と言う言い回しです。

例文
The Internet has been reducing the digital divide between the countries and the cities.
インターネットが田舎と都会の情報格差を少なくしている。

以下に少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。

2. Information gap
こちらも「情報格差」と言う言い回しです。

例文
The information gap has created a gap between the rich and the poor.
情報格差が貧富の差を生んだ。

#Digital divide「情報格差」は，少なくなってきたと言われていますが，まだまだ発展国と途上国の間では大きな格差がある問題となっているため，今後も議論される話題ですので覚えておいて損のない言い回しです。