塩漬け を英語で教えて!

Question

購入時より価格が下がった株を持ち続けていることを「塩漬け」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Shares get locked up.
・holding shares until they recover

株の塩漬けは値が下がって処分できない、いわば「ロックされた状態」になるので「株がロックされた状態になる」のニュアンスで"Shares get locked up."と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［shares］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語［locked up］）で構成します。

また「株価が戻るまで保持しておく」のニュアンスで「holding shares until they recover」としても 「塩漬け」とニュアンスが通じます。

構文化すると"I hold the shares until they recover."となります。塩漬けになる株は特定されうるので定冠詞を加えました。