テストだって一夜漬けだし を英語で教えて!

Question

友達が切羽詰まらないと動けないと言うので、「あなたはテストだって一夜漬けだしね」と言いたいです。

Answer 1

・overnight test taker even for a test
・cram overnight even for a test

「一夜漬け」は「一夜漬けの受験者」のニュアンスで「overnight test taker」と表します。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足する補語［overnight test taker］）に副詞句（テストであっても：even for a test）を組み合わせて構成します。

たとえば"You're an overnight test taker even for a test."とすれば「あなたはテストであっても一夜漬けです」の意味になります。

また「一夜漬け」を「徹夜で詰め込み」のニュアンスで「cram overnight」と意訳して"You always cram overnight even for a test."とすると「あなたはテストでもいつも徹夜で詰め込みます」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ