テスト前に一夜漬け を英語で教えて!

Question

「I'm cramming the night before a test」以外で徹夜勉強を伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・pull an all-nighter before a test

「テスト前に一夜漬け」は上記のように表現します。

cram the night before a test 以外の「一夜漬け」という意味でとてもよく使われる口語表現で、直訳すると「夜全部（徹夜）を引っ張る」になりますが、「一夜漬けする（徹夜する）」という意味の慣用句です。

pull：行う、やる（動詞）
an all-nighter：一夜漬け、徹夜する人（名詞 + 冠詞）
before a test：テスト前に（前置詞句）

例文
I pulled an all-nighter before my math test.
数学のテスト前に一夜漬けしたんだ。
※math：数学

日本の学生用語でも「カラオケでオール（オールナイト）する」といった使い方をしますので、比較的近しい表現かもしれませんね。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。