タロット占い を英語で教えて!

Question

旅先で、友人に「この近くにある人気のタロット占い屋さんで占ってもらおうよ」と言いたいです。

Answer 1

・Tarot card reading
・Getting my tarot read.

タロット占いは、未来を断定する「予言」ではなく、今の自分を見つめ直し、悩みを解決するヒントを得るための「カウンセリング」に近いものです。

恋愛や仕事で迷った時、新しい視点が欲しい時、あるいは単に自分と向き合いたい時に気軽に試せる自己分析ツールとして活用できますよ！

Hey, let's go get a tarot card reading at that popular place nearby.
ねえ、この近くにある人気のタロット占い屋さんで占ってもらおうよ。

ちなみに、「Getting my tarot read.」は「タロット占いしてもらってるんだ」くらいの軽い感じです。友達との会話で「今何してるの？」と聞かれた時や、SNSで「これから楽しみ！」と投稿する時などにピッタリ。未来が気になったり、ちょっとしたアドバイスが欲しい時に使える一言です。

Hey, let's try getting our tarot read at that popular place nearby.
ねえ、この近くにある人気のタロット占い屋さんで占ってもらおうよ。

Answer 2

・Tarot reading

「タロット占い」は上記のように表現します。
tarot はもともと英語ではなく、フランス語が由来となっています。
英語で「占い」と言いたいときは reading という単語を用いることが多いです。

「読む」という意味を持つ 英単語の read ですが、「相手の運勢を読む」という意味合いで使用される read になります。

例文
Let’s go see that popular fortune teller living near here and have her tell our fortune by tarot reading!
この近くにある人気のタロット占い屋さんで占ってもらおうよ！