利益確定売り を英語で教えて!

Question

SNSで、投資仲間に「この株はこれから下がるかもしれないから、今のうちに利益確定売りした方がいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Profit-taking
・Cashing out

「Profit-taking」は、株などで利益が出ている時に「そろそろ売って利益を確定させよう」という動きのことです。

相場が順調に上がった後、多くの人が利益を確定させるために売り始めるので、一時的に価格が下がることがよくあります。「利益確定売り」とも言います。

This stock might start to drop, so some profit-taking now would be a smart move.
この株は下がり始めるかもしれないから、今のうちに利益確定しておくのが賢明だよ。

ちなみに、「cashing out」は単なる換金だけじゃないんです！株や事業などで儲けが出たタイミングで「利益を確定させて、うまく勝ち逃げする」みたいなニュアンスで使います。絶好調の時に「よし、ここでcash outしよう！」なんて言えたらカッコいいですね！

This stock might start to drop, so you should think about cashing out while you're ahead.
この株は下がり始めるかもしれないから、今のうちに利益確定売りすることを考えた方がいいよ。

Answer 2

・sell something to secure profit booking

「利益確定売り」は「sell something to secure profit booking」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［stock］＋動詞［go down］］）に助動詞（may）と副詞句（in the future）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は接続詞（so）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［sell］＋目的語［it］）に助動詞（should）と副詞的用法のto不定詞（to secure profit booking：利益確定のために）を組み合わせて構成します。

たとえば"This stock may go down in the future, so you should sell it to secure profit booking."とすれば「この株は将来下落する可能性があるので、利益確定のために売る（＝利益確定売り）べきです」の意味になりニュアンスが通じます。