青春してるかい を英語で教えて!

Question

海で、友人に「青春してるかい！」と言いたいです。

Answer 1

・Are you living your best life?
・Are you making the most of your youth?

「最高の人生送ってる？」という意味で、仕事やプライベートが充実していて、自分らしく輝いているか尋ねるポジティブな質問です。

SNSで楽しそうな投稿にコメントしたり、久しぶりに会った友人に「最近どう？キラキラしてるね！」という感覚で気軽に使えるフレーズです。

Are you living your best life?
青春してるかい！

ちなみにこのフレーズは、「青春、楽しんでる？」「今しかできないこと、ちゃんとやってる？」といったニュアンスです。若者に対して、後悔しないように時間やエネルギーを大切にしてほしい、というポジティブな気持ちで使われます。親しい先輩が後輩を励ます時や、友人同士で将来について語り合う時などにぴったりです。

Are you making the most of your youth out here?
君はここで青春を謳歌してるかい？

Answer 2

・It must be good to be young!
・Are you enjoying your youth?

1. It must be good to be young!
「青春してるかい！」

「It must be 〜.」で「〜であるに違いない。」という表現を使用して、「青春してるかい(に違いないね)」というニュアンスを表すといいでしょう。「若いことが素晴らしい」という意味の「to good to be young」をそのすぐ後ろに続けましょう。

2. Are you enjoying your youth?
「青春してるかい！」

「青春時代」「青年期」という意味のある youth を使って「青春を楽しんでいるかい？」というニュアンスとなる 「Are you enjoying your youth? 」を使ってもいいでしょう。