青春 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「若いうちの青春は戻ってこないからね」と言いたいです。

Answer 1

・youth

「青春」は不可算名詞で「youth」と言います。

たとえば You can never get back the youth of your younger days. とすれば「若い頃の青春は二度と戻ってこないよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［get back］＋目的語［youth of your younger days：若い頃の青春］）に助動詞（can）と否定の副詞（never）を加えて構成します。

また The days of youth will never come back once they’re gone. とすると「青春の日々は一度過ぎ去ったら戻ってこないよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

主語の「the days of youth」で「青春の日々」を詩的に表現しています。従属副詞節の「once they’re gone」は「一度失ったら」という意味で、青春が一度しかない儚さを強調しています。