青春18きっぷ を英語で教えて!

Question

家で、家族に「この夏は青春18きっぷで日本全国をまわる！」と言いたいです。

Answer 1

・Japan Rail Seishun 18 Ticket
・An unlimited-ride seasonal youth train pass for local and rapid JR trains.

青春18きっぷは、JRの普通・快速列車が1日乗り放題になる、超お得な切符！「青春」と名がつくけど年齢制限はなし。のんびり鈍行列車の旅を楽しみたい人や、交通費を浮かせて旅先で贅沢したい学生や一人旅にぴったりです。

This summer, I'm going to travel all around Japan with the Seishun 18 Ticket!
この夏は青春18きっぷで日本全国をまわるよ！

ちなみにこれ、JRの普通・快速列車が乗り放題になる、若者向けの季節限定きっぷのことだよ。春・夏・冬休みみたいな長期休暇の時期に「青春18きっぷ」の名前で売られてて、のんびり鈍行旅行したい学生さんなんかにピッタリなんだ。

I'm going to travel all over Japan this summer with the Seishun 18 ticket!
この夏は青春18きっぷで日本全国を旅するんだ！

Answer 2

・the seishun 18 ticket

「青春18切符」は、日本特有の固有名詞ですので、そのまま表現するのが良いと思います。
もし「青春18切符」の特徴を相手にも伝えたいのであれば、また別で説明するのが良いかと思います。例文を参考にしてください。

例文
This summer, I'm going on a trip around Japan with the seishun 18 ticket. It's a special train ticket. If I use this ticket, I can travel across Japan unlimited.
この夏は、「青春18切符」で日本全国を回る！これは特別な切符で、これを使えば、無制限に日本中を旅できるんだよ。