マジ？ を英語で教えて!

Question

Really? 以外で、「本当に？」「マジで？」という意味で使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Really?
・Are you serious?
・No way!

Are you serious?
「本当に？」

「Really?」は「本当に？」や「ほんとう？」と訳されます。驚きや素直な疑問を表現する際に使われます。相手が予想外の情報や意外な事実を話した時、その内容に対して驚いたり、疑問に思ったりしたときに使います。「Really?」は一般的に口語表現で、正式な文書や公の場ではあまり使われません。

You're kidding me, right?
それは冗談で言ってるんだよね？

No way! You got engaged?
「えっ、結婚するの？マジで？」

Are you serious?は相手が言った事を信じられない、驚いているときや、本当にその通りか確認したいときに使います。一方、No way!は、驚きや信じられない気持ちがより強いときに使う表現です。また、No way!は否定的な状況や結果に対して使われることが多いです。

Answer 2

・Seriously?
・No way.

Seriously?
マジで？

seriously は「真面目に」「真剣に」といった意味を表す副詞になります。また、「深刻な」という意味で使われることもあります。

Seriously? I think he didn't say such a thing.
（マジ？たぶんそんなこと彼は言ってなかったよ。）
※I think は「思う」という意味を表すフレーズですが、「たぶん」という意味でもよく使われます。

No way.
マジで？

no way は「とんでもない」「あり得ない」などの意味を表すスラングですが、「マジで？」というような意味でも使えます。

No way. Unbelievable. How did you fix it?
（マジ？信じられない。どうやって直したの？）