まじ？を英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

驚いたときに「まじ？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Seriously?
・Really?

１　Seriously?
まじ？
直訳：本気で？

英語圏でよく使用されるスラング表現です。「真面目な」という意味の形容詞 serious を副詞 seriously と使用しています。「まじめに、本気で、まじめな話だが」という意味があります。
また、形容詞 serious を使用した表現もあり、are you serious? と表現します。

例文
A：I bought a new bag! It was expensive, but I like it.
新しいバッグを買ったんだ！高かったけど、気に入ってるんだ。
B：Seriously? How much was it?
まじ？いくらだったの？

＊bought：買った、buy 「買う」の過去形
＊expensive：（値段が）高い
＊ How much V＋S？：〜はいくらですか？

２　Really?
まじ？
直訳：本当に？

英語圏でよく使用されるスラング表現です。「本当に」と言う意味の形容詞 real から派生した副詞表現となっています。日常的に使用されますが、友達同士に限らず、フォーマルな場で使うことができます。また、形容詞 real を使用した表現として、for real? という表現もあります。こちらは、主に友達同士の間で使用します。

例文
A：I only slept for 3 hours, but I'm not sleepy now.
３時間しか寝てないけど、今は眠くないよ。
B：Really? Why did you sleep only 3 hours?
まじで？なんで３時間しか寝なかったの？

＊ slept：寝た、sleep 「寝る」の過去形
＊sleepy：眠い（形容詞）
＊why did you〜？：なぜ〜なのですか？

参考にしてみてください。