やあ を英語で教えて!

Question

what's up 以外で、軽い挨拶をする時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Hey
・Hi
・Howdy

Hey, how's it going?
「やあ、調子はどう？」

「Hey」は英語で非常にカジュアルな挨拶や注意を引くために使われる言葉です。友人や知り合いに対して「おい」「ねえ」のような感じで、気軽に話しかけたいときに使います。また、何かを指摘したり、誰かの行動に対して軽い驚きや不満を表現する場合にも使われます。しかし、フォーマルな場ではあまり使われません。注意点として、誰かに対して初対面やあまり親しくない人に対して使うと失礼と受け取られる可能性があるので、相手との関係性によって使い方を選びましょう。

Hi, how's it going?
「こんにちは、調子はどう？」

Howdy, good to see you here!
「ハウディ、ここであなたに会えて嬉しいよ！」

「Hi」と「Howdy」はどちらも英語の挨拶ですが、使用する地域やシチュエーションによって異なります。「Hi」は一般的で広く使われ、フォーマルでもインフォーマルでも使用できます。一方、「Howdy」はアメリカの南部や西部でよく使われ、特にテキサス州の伝統的な挨拶として知られています。カジュアルで親しみやすいニュアンスを持ち、しばしば友人や知人との挨拶に使われます。ただし、都市部やフォーマルな状況ではあまり使われません。

Answer 2

・What’s new?
・How are things?

「what's new ? 」は直訳すると「新着状況、何か、新しいことがある？」という意味です。「何か変わりはないか、最近どう？」とういうニュアンスです。親しい間柄や、久しぶりに会った友達との間でよく使う初めのフレーズです。

例文
- What’s new?
やあ！

- A : What's new?
やぁ、どう？
B : Nothing much.
　　変わりないよー。

「How are things?」は、直訳すると、「事はどうなっている？」ですが、最近の「調子はどう？うまくいっている？」というニュアンスで、カジュアルな表現でよく使います。

例文
- A : How are things?
やぁ、どう？
B : Good.
まあ、うまくやってるよ。