じゃあ、こうしましょう を英語で教えて!

Question

会議で話がまとまらなかったので、「じゃあ、こうしましょう」と言いたいです。

Answer 1

・So, how about doing this?
・So, why don’t we do this?

「こうしましょう」は、「〜してみてはどうですか？」や、「〜してみませんか？」という様な、提案を表す表現を使用すると良いでしょう。
提案を表す表現としては、”How about 〜ing ?”や、”Why don’t we do 〜?”があります。

こちらの使い分けとしては、”How about 〜ing ?”の場合、相手に「～してははどう？」と提案する表現になり、
”Why don’t we do 〜?”の場合は、話し手と相手が一緒に何かすることを提案する場合に使用します。

質問者様の場合、会議で話がまとまらないとの事ですが、どちらも当てはまるシチュエーションと捉えられますので、会議の状況に分けて使うと良いでしょう。

例文１）
So, how about doing this?
「じゃあ、こうしましょう」

例文２）
So, why don’t we do this?
「じゃあ、こうしましょう」

Daichi

アドバイザーのサイトへ