じゃあお願い を英語で教えて!

Question

明日会社が休みだから、今日のご飯を作ってくれるという娘に「じゃぁお願い。」と伝えたいです。

Answer 1

・Then, I will leave it to you.

「じゃあお願い」は上記のように表現します。

「then」は「その時」という意味もありますが「A then B」で「A、それからB」と前の内容を受けて、順序を表す時にも使えます。
そこから「じゃあ」というニュアンスにつなげることができるわけです。
また「leave」という単語も、学校ではまず「出発する」と習うと思いますが、他にも「～のままにしておく」という意味もあります。
「to you」は「あなたに」という意味です。

Then, I will leave it to you.
直訳は「じゃあ、私はそれを（今回は「ご飯の準備」を）あなたに対して手つかずのままにしておきます」
となり「じゃぁお願い」というニュアンスを出すことができます。