気を付けて を英語で教えて!

Question

Be careful以外で、友人に「気を付けて」と言いたいときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Take care.
・Stay safe.
・Watch your step.

Sure, take care on your trip.
もちろん、旅行中気をつけてね。

Take care.は日本語で「気をつけて」や「お元気で」といった意味を持つ表現で、相手に対する思いやりや心配りを示します。別れの挨拶やメールの結びの言葉として使われることが多いです。また、相手が体調を崩している時や旅行に出かける時、何か困難な状況にある時など、相手が何らかの困難に遭遇している時や注意が必要な状況でも使うことができます。

Stay safe out there, okay?
「そこで気をつけてね、大丈夫？」

Watch your step, the floor is a bit slippery here.
「気を付けて、ここは床が少し滑りやすいよ。」

「Stay safe」は一般的な安全を願う表現で、別れ際や特定の危険が迫っている状況で使われます。例えば、天候が悪い時や、人々が新型ウイルス感染症等のリスクに直面しているときなどに使います。

一方、「Watch your step」は物理的な脅威、特に転倒やつまずきの危険があるときに使われます。階段を降りるときや、道路が凍っているときなど、足元に注意が必要な状況で使われます。具体的な行動を促す表現です。

Answer 2

・Watch out!
・keep an eye on
・Beware of

こんにちは、Hazukiです！

ご質問いただきました「気を付けて」は英語で下記のように表現することができます。

① Watch out!

この表現は「何かの行動中に注意しながら伝える」ときに使います。

例文：
Watch out! The dog is about to jump on you!"
(気をつけて！その犬が飛びかかってくるよ！)

＊ be動詞 about to 動詞の原形　今まさに〜しようといている

② keep an eye on

こちらの表現は「目を離さない」といニュアンスになります。

例文：
Keep an eye on your bag at the airport.
(空港ではバッグから目を離さないように。)

③ Beware of

こちらは、「用心する」といニュアンスになります。

例文：
Beware of pickpockets.
(スリに気をつけて)

＊ pickpockets　スリ

少しでも参考になれば嬉しいです！