カタログギフト を英語で教えて!

Question

手紙で、結婚した友人に「カタログギフトをお送りします。好きな品物を選んでください」と言いたいです。

Answer 1

・Gift Catalog
・Gift Voucher
・Gift Card

I'm sending you a gift catalog. Please feel free to choose something you like.
カタログギフトをお送りします。お好きなものを選んでください。

ギフトカタログは、特定の商品やサービスを一覧化したカタログのことで、贈り物選びに利用されます。例えば、結婚式の引き出物選びや、企業の記念品選びなどに使われます。商品が分かりやすく一覧できるため、選択肢が多い場面や、直接商品を見ることが難しい場合などに便利です。また、受け取った人が自分で商品を選べるギフトカタログもあり、好みに合った商品を選ぶことができます。

I'm sending you a gift voucher. Feel free to choose anything you like from the catalog.
カタログギフトを送ります。好きな品物を選んでください。

I'm sending you a gift card for your wedding. Please choose something you'd like from the catalog.
結婚のお祝いにギフトカードを送ります。カタログから好きなものを選んでください。

Gift VoucherとGift Cardはほぼ同じ意味で、商品やサービスの購入に使用できるプレゼントとして使われます。しかし、Voucherは紙の券の形で提供されることが多く、特定のイベントやプロモーション、または特定の商品・サービスのために使用されます。一方、Gift Cardはプラスチック製のカード形式で提供され、一般的には特定の店舗やブランドでのみ使用可能ですが、VisaやMastercardのような汎用的なギフトカードも存在し、これらはどの店舗でも使用可能です。また、Gift Cardは再充電可能で、何度も使用できるという点も特徴です。

Answer 2

・catalog gift

こんにちは、Hazukiです！

ご質問いただきました「カタログギフト 」は英語で下記のように表現することができます。

catalog gift

例文：
We will send you a catalog gift. You can choose any item you like.
(カタログギフトをお送りします。好きな品物を選んでください)

My aunt sent me a catalog gift for my birthday, and I can't wait to see what's inside!
(おばさんが私の誕生日にカタログギフトを送ってくれたんだけど、中身が楽しみ！)

＊ send A B　AにBを送る
＊ I can't wait to 動詞の原形　早く〜したい、〜したくてたまらない

例文：
I can't wait to see you again.
(次に会う日が待ち遠しいわ)

少しでも参考になれば嬉しいです！