カタログギフト を英語で教えて!

Question

荷物を開封した時で中身は何？と聞かれた時に「カタログギフトです」と言いたいです。

Answer 1

・Gift catalog
・Catalog gift
・Gift registry

It's a gift catalog.
カタログギフトです。

Gift catalogは、贈り物を選ぶためのカタログを指します。これには多種多様な商品が掲載されており、受取人が自由に選べる形式のものも含まれます。企業が取引先や社員に感謝の意を示すために送ることが多く、結婚式や内祝いなど特別なイベントでも使用されます。受取人が自分の好みに合った商品を選べるため、喜ばれることが多いです。また、送り手も相手の好みを悩まずに済むため便利です。

It's a catalog gift.
カタログギフトです。

It's a gift catalog.
カタログギフトです。

Catalog giftは、贈り物としてカタログを送り、受け取った人がその中から好きな商品を選べる形式のギフトを指します。結婚式やビジネスギフトなど、特定の商品を選ばずに贈りたいときに使われます。一方、Gift registryは、結婚式やベビーシャワーなどのイベントで、受け取り側が欲しいアイテムのリストを事前に登録し、ゲストがそのリストから選んで購入するシステムです。贈る側が何を選べば良いか迷わずに済むのが特徴です。

Answer 2

・catalog gift

「カタログギフト」は英語で"catalog gift"と表現することができます。そのままですね！

例文）
A：What's inside?
中身は何ですか？
B：It's a catalog gift.
カタログギフトです。

You can choose any items you wish from the catalog gift we sent to you.
お送りしたカタログギフトから何でもお好きなものをお選びいただけます。
※you can choose any items：お好きなものをお選びください

アメリカでもカタログギフトは贈答物として人気がありましたが、近年はオンラインショップのギフトカードを贈ることが多いです。

ご参考になれば幸いです。