黙ってて を英語で教えて!

Question

Shut up以外で、相手に黙ってほしい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Keep quiet.
・Shut up.
・Hold your tongue.

Could you please keep quiet? I'm trying to concentrate.
「静かにしてもらえますか？集中しようとしているんです。」

「Keep quiet.」は「静かにして。」や「黙っていて。」という意味で、強めの言い方です。この表現は、音を立てている人に対して静かにするように求める時や、何かを秘密にするように指示する時などに使われます。また、子供が騒いでいるときや、図書館で静かにするように求める時にも使えます。しかし、日本語の「静かに」と比べると、少し強い表現なので、使う相手や状況を選んだ方が良いでしょう。

Can you keep it down, please?
「ちょっと静かにしてもらえますか？」

You really need to hold your tongue right now.
「今は本当に口をつぐんでいてほしい。」

Shut upとHold your tongueはどちらも相手に静かになるよう求める表現ですが、ニュアンスと使用状況が異なります。Shut upはカジュアルで直接的な言い方で、友人や同僚との日常的な会話や感情的な瞬間によく使われます。一方、Hold your tongueはよりフォーマルで厳格な表現で、公式の設定や敬意を必要とする状況で使われます。また、Hold your tongueはしばしば、不適切な発言や失礼な言葉を止めるように使われます。

Answer 2

・Leave me alone.
・Be quiet!
・Zip!

こんにちは、Hazukiです！

ご質問しただきました「黙ってて」は英語で下記のように表現することができます。

① Leave me alone.

こちらは「ほっといて！」っというニュアンスになります。

例文：
Can you just leave me alone for a while? I'm not in the mood to talk
ちょっと、しばらくほっといてくれない？ 話す気分じゃないんだ。

＊ for a while　しばらくの間
＊ be in the mood to 動詞の原形　〜の気分

② Be quiet!

こちらは「Shut up!」よりも優しい表現になります！

例文：
Hey, be quiet! I'm trying to concentrate.
(ねえ、静かにしてよ！集中しようとしてるんやから！)

＊ concentrate (on)　集中する

③ Zip!

こちらは「お口にチャック」という感覚です。

例文：
Zip! I don't want to hear any more excuses.
(黙って！もう言い訳は聞きたくないんだ。)

少しでも参考になれば嬉しいです！