後は黙っていた を英語で教えて!

Question

自分の言いたい事だけは言わせてもらったので、「言いたい事だけ言って後は黙っていた」と言いたいです。

Answer 1

・I was being quiet after.

「後は黙っていた」は英語で上記のように表現できます。

Was 「〜だった、であった」
※ is 「〜だ、である」の過去形
Being （なんらかの状態であることを指す）
Quiet 「黙っている、静かだ」
After 「後、その後」

I was quiet だけだと「黙っていた」一瞬の状態を表すのに対し、I was being quiet と表現すると「その間ずっと黙っていた」というようなニュアンスになります。

I was being quiet after because I said what I wanted to say.
言いたいことは言ったので、後は黙っていた」

Because 「なぜなら、〜だから」
Said 「言った」
※ say 「言う」の過去形
What I wanted to say 「言いたかったこと」
※ what I want to say 「言いたいこと」の過去形