もう！ を英語で教えて!

Question

怒った時に使う「もう！」は英語でなんというのですか

Answer 1

・Oh, come on!
・Seriously!?
・Enough already!

Oh, come on! Can you stop making noise? I'm trying to concentrate here!
「もう、やめて！うるさいんだよ。集中してるんだからさ！」

「Oh, come on!」は英語の表現で、「まさか！」「うそでしょ！」「冗談じゃない！」「そんなばかな！」などの感情を表します。相手の言動に対して驚きや困惑、不満、不信感を示す際に使います。相手が冗談を言った時や、理不尽な要求をした時、期待外れの結果を告げられた時などに使えます。

Seriously!?
マジで!?

Enough already! I can't take it anymore.
もう！これ以上我慢できません！

Seriously!?は驚きや信じられない感情を表現するときに使います。例えば、予想外のニュースを聞いたときや、予想外の行動を見たときなどです。一方、Enough already!はイライラや怒りを表現するときに使います。特に、何かが繰り返されていて、それに対してうんざりしたり、それが終わるのを強く望んでいるときに使います。

Answer 2

・Huh?
・Uhhh!

こんにちは、Hazukiです！

今回、質問いただきました、怒ったときの「もう！」について表現は下記のように表現することができます。

① Huh? (発音：ハァー？)

ニュアンス的には、「は？なんて？」のような感じで、ムカッとしたりイライラした時に使います。

例文：
A: I think you can't achieve this task.
(あなたこのタスク達成できないと思うよ)

A: Huh? Why do you say that?
(もう！なんでそんなこと言うの？)


② Uhhh! (発音：アー)

この表現は「怒ったり、ストレスが溜まっている時」に使うことができます！
機嫌が悪かったり、怒ったり、ストレスが溜まっている時など、うなっているような音を表すことができます！

例文：
Uhhh! The laptop is not working again!
(もう！またパソコン動かないよ！！！)

少しでも参考になれば嬉しいです！