ナイスショット を英語で教えて!

Question

ゴルフで良い球を打った時に使う「ナイスショット！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・nice shot
・sweet shot

1. nice shot
ナイスショット

nice : 良い、素敵な（形容詞）
・似た表現の good（良い）と比べて、主観的なニュアンスが強めです。

shot : 一打、一投（名詞）
・「チャンス」「試み」といった意味で使われることもあります。
例）
You should take a shot.
試した方がいいよ。

例文
Nice shot! You're fire, you can become a pro!
ナイスショット！あなた最高、プロになれるよ！

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」といった意味でも使われます。

2. sweet shot
ナイスショット

sweet : 甘い（形容詞）
・こちらは比喩的に「優しい」「素敵な」「素晴らしい」「上手い」といった意味でも使われます。

例文
That was a sweet shot!
ナイスショットだったね！

Answer 2

・Nice shot!
・Great shot!
・Terrific shot!

Nice shot!
「ナイスショット！」

「Nice shot!」は、「いいショットだ！」や「見事な一撃だ！」という意味で、主にスポーツやゲームの中で使われます。例えば、バスケットボールやテニス、ゴルフなどで素晴らしいショットを打ったとき、またはビリヤードやダーツなどのゲームで上手な一撃を見せたときに使います。また、写真撮影の際に素晴らしい写真を撮ったときにも使えます。称賛や感嘆の意味合いがあります。

Great shot, buddy!
「ナイスショット、バディ！」

Terrific shot!
「素晴らしいショットだ！」

Great shot!とTerrific shot!はどちらも良い結果を称える表現で、特にスポーツや写真撮影の際に使われます。両方ともほぼ同じ意味ですが、Terrific shot!は少し強調した表現で、相手のパフォーマンスに非常に感銘を受けたり、期待以上の結果だったときに使います。一方、Great shot!は良い結果を称える一般的な表現で、特に強く感情を込めることなく使われます。

Answer 3

・nice shot

ゴルフでナイスショットはそのままnice shotと表現することができます。

例文
Nice shot! You hit that ball straight down the fairway.
(ナイスショット！打ったボールはそのまままっすぐフェアウェイを飛びましたね。)

You're on fire today. Nice shot!
(今日は調子が良いね。ナイスショット!)

※ちなみに、great shotも同様の意味として使うことができます。

例文
Great shot! It's a hole-in-one!　
(ナイスショット!　ホールインワンだね!)