ライスシャワー を英語で教えて!

Question

結婚式で新郎新婦にお米を投げる日本の風習「ライスシャワー」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・rice toss

米を投げるという風習は海外から日本に伝わったそうですが「ライスシャワー」は和製英語です。上記の名詞句で表します。

toss：投げ上げ、ほうり上げ（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

A rice toss is a traditional way to wish newlyweds a prosperous life.
ライスシャワーは新婚夫婦の繁栄する生活を願う伝統的な方法です。

newlywed：新婚夫婦、新婚の人（可算名詞）
prosperous：繁栄する、富裕な（形容詞）

第二文型（主語［rice toss］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［traditional way：伝統的な方法］）に形容詞的用法の to不定詞（to wish newlyweds a prosperous life：新婚夫婦の繁栄する生活を願う）を組み合わせます。