ネッ友 を英語で教えて!

Question

ネット上でできた友人のことを「ネッ友」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Online friend
・Internet friend
・Cyber friend

In English, we refer to friends made on the internet as online friends.
英語では、インターネット上で出会った友人のことを「online friends」と言います。

「Online friend」はインターネット上で知り合った友人のことを指します。SNSやゲーム、掲示板、チャットルームなど、様々なオンラインプラットフォームで出会った人々を指すことが多いです。直接顔を合わせて会うことなく、メッセージやビデオチャットなどのオンライン手段を通じて交流を深める関係性を示します。「Online friend」は、特にネット環境が発達した現代において、地理的な制約を超えて世界中の人々と交流できる新しい友情の形と言えるでしょう。

In English, we refer to a friend made online as an Internet friend.
英語では、ネット上でできた友人のことを「Internet friend」と言います。

In English, a friend you made online is referred to as a cyber friend.
英語では、ネット上でできた友人のことを「cyber friend」と言います。

Internet friendとCyber friendは、共にオンライン上で交友関係を持つ人を指す表現ですが、微妙に異なるニュアンスがあります。 Internet friendは、特定のオンラインプラットフォーム（ソーシャルメディア、オンラインゲーム、掲示板など）で知り合った人を指し、通常はそのプラットフォーム内での交流が主です。一方、Cyber friendはもっと広範で、メールやチャット、ビデオ通話など、デジタルな手段を通じて友情を育てる人を指します。ただし、これらの用語は日常会話で頻繁に使われるものではなく、また厳密な使い分けがあるわけではないため、具体的な文脈によって解釈が変わる場合があります。

Answer 2

・online friend

online は英語で「ネット上で」といった意味を持つ単語です。なので、オンライン上の友達は online friend と表現することができます。

例文
These days, we can make a lot of online friends.
(この頃は、ネット上に多くの友達を作ることができます。)

I've never met my online friend in person.
(私はネット上の友達と直接会ったことはありません。)

※なお、このほかに online buddy や internet friend などでも表現することができますので、ぜひ使ってみたください。