成績表 を英語で教えて!

Question

学校で学習の結果などを書いたものに使う「成績表」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Report Card
・Transcript
・Grade Report

The term for 成績表 used in schools to write down the results of learning in English is report card.
学校で学習の結果などを書いた「成績表」は英語でreport cardと言います。

「レポートカード」は、学校が生徒の学習成果や行動を評価し、その結果をまとめて示すカードのことを指します。通常は定期的に（例えば学期ごとや四半期ごと）保護者に配布されます。各教科の成績だけでなく、出席日数、態度、参加した活動なども記載されることがあります。親が子供の学業進度を把握したり、教師とのコミュニケーションツールとして使われます。また、生徒自身が自分の学習状況を理解し、反省や目標設定に役立てることも期待されます。

In English, 成績表 is referred to as a report card.
英語では、「成績表」は「report card」と言います。

In English, the report on learning results used in schools is referred to as the Grade Report.
英語では、学校での学習結果を記載したものは「Grade Report」（成績表）と呼ばれます。

Transcriptは、学生が取った全ての授業とその成績、学位取得状況など、学生の学業の全体像を示す公式記録です。大学入学申請や就職活動などで提出が求められます。一方、Grade Reportは特定の学期や学年の成績だけを示す報告書で、学生や親が学業の進行を確認するために使います。なので、Transcriptは正式な場での証明書として、Grade Reportは日常的な学業の進行確認に使われます。

Answer 2

・Report card
・Transcript

Report card
"Report card" は「成績表または評定表」と訳されます。学校で学習の結果や評価がまとめられた文書を指します。

例文
I received my report card today, and I'm happy with my grades.
今日成績表を受け取りました。成績に満足しています。

Transcript
"Transcript" は、「成績証明書、学業記録」を意味します。通常、高等教育機関や大学で使用されます。ちなみに"Transcript"は海外での就活や留学準備でしばしば必要になります。

例文
I need to submit my high school transcript as part of my college application.
大学出願の一環として、高校の成績証明書を提出する必要があります。